Précédemment...
Vous connaissez le Cdt Mackenzie ?
Il a une fille. Elle s'appelle Agnes.
Protégez-la, s'il vous plaît.
- Aimez-la pour moi. - Je vous le promets.
Hannah fréquente
une école pour les arts ménagers.
Celle de son District est à Brookline, près du réservoir.
Il faut démarrer une série de Rédemptions.
Une autre offensive calculée
ferait tomber le dernier bastion d'insurgés.
Les retrouvailles se passent pas toujours comme dans les livres.
Je veux pas que ce soit bizarre.
C'est bizarre.
Mais on s'en fout.
Waterford t'emprunte.
Il veut forcer les Canadiens au dialogue
pour le rapatriement de sa fille.
Il faut que tu comprennes
qu'en la voyant, tout a changé pour moi.
En la voyant, vous avez changé,
ça n'a pas changé cet endroit.
Trinquons à votre bel avenir.
Il pourrait être à Washington.
C'est bientôt terminé. Tu vas rentrer
et nous resterons ici.
Nous serons enfin débarrassées l'une de l'autre.
Je ne vous lâcherai pas
avant que mes deux filles soient en sécurité.
J'aurais dû te sceller la bouche dès le premier jour.
J'aurais dû vous laisser flamber quand j'en ai eu l'occasion.
En place !
Par Sa main.
Ho ! Hisse !
Le Seigneur fait appel à vous, mesdemoiselles.
Il compte sur vous
pour que vous soyez Ses instruments sacrés.
Son commandement est loin d'être aisé,
mais Il bénira tout particulièrement les braves
et les fidèles parmi nous.
Lâchez les cordes.
On y va.
Dispersez-vous.
Allons-y, je suis gelée.
Apparemment, cette femme maltraitait son enfant.
Elle le laissait pleurer des heures, pauvre petit.
Elle méritait bien la pendaison.
Parfaitement.
Sa fourche à vanner est miséricordieuse et nécessaire.
Elle sépare le bon grain de l'ivraie.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Loué soit-Il, je vais bien.
Essaie de respirer.
Allez.
Inspire par le nez, expire par la bouche.
C'est bien.
Merci.
J'ai toujours aimé être enceinte.
Cette fois, c'est...
difficile.
Tu en as parlé au médecin ?
Il dit que tout est normal.
Je ne comprends pas ce qui m'arrive.
J'ai hâte que ce soit fini.
Au début, lorsque j'étais enceinte de Nichole,
j'avais peur.
J'ai pensé à des choses que...
j'aurais honte d'exprimer aujourd'hui.
J'ai pas ce genre de pensées !
Ce bébé est une bénédiction.
Votre attention.
Les jetons Abeille sont valables pour le miel et le pollen.
Le pollen ne nécessite plus un jeton spécial.
Dejoseph, tu as dépassé la farine.
Béni soit le fruit.
Que le Seigneur ouvre.
J'ai vu deux autres voiles hier.
Ils fleurissent un peu partout.
Nous devrions saluer leur dévouement.
Vas-y, toi.
Dejoseph.
Ils ont enfin reçu de la salade de fruits.
Viens voir.
J'adore la salade de fruits.
En fait, Dematthew,
tu m'aiderais à choisir des avocats ?
Je ne suis pas très douée.
Je serais ravie de t'aider.
- De la salade de fruits ? - Je mens très mal.
Dépêche-toi. Ça va pas durer longtemps.
Merci d'être venue.
Tu as reçu mes messages ?
Mme Mackenzie t'a demandé d'arrêter.
J'y arrive pas. Tu pourrais, toi ?
Comment va-t-elle ?
Agnes ne pourrait pas être plus heureuse.
Elle se débrouille bien à l'école.
On lui couperait le doigt si elle lisait.
Mon Commandant peut toutes nous faire sortir.
Tu pourrais être libre.
Ce n'est qu'une enfant !
C'est égoïste de la mettre en danger.
Elle devrait être avec ses vrais parents.
Je n'en suis pas si sûre.
Pose-lui la question.
- Je lui ferai pas subir ça. - Je lui demanderai.
Tu ne peux pas revenir chez nous.
Son école.
À Brookline.
Je reviens de ma 4e pendaison de la semaine.
Tu penses que ça va s'améliorer ?
Présente-toi au portail.
Le Gardien Parker est un ami.
Il est là aujourd'hui.
Il t'aidera.
Merci de votre patience.
On en a presque fini.
Quel rapport avec la protection du bébé ?
Gilead nous a rapporté les activités criminelles du Dr Malek.
Criminelles ?
Selon eux, oui.
L'automne dernier, vous avez volé un véhicule du gouvernement ?
Oui.
Vous avez été imprudente
et avez délibérément renversé un garde ?
Oui.
Vous l'avez écrasé ?
Oui.
La nuit où vous avez fui,
avez-vous poignardé votre responsable ?
Tante Lydia.
Oui.
Vous l'avez poignardée dans le dos ?
Oui.
Vous l'avez poussée...
- C'est un monstre ! - Je sais.
Syl, je t'en prie.
Je sais.
Ça ne me plaît pas de poser ces questions,
croyez-moi.
Dr Malek,
avez-vous fait d'autres choses que Gilead considérerait criminelles ?
Sûrement.
Je me moque de ce que tu as pu faire.
T'es pas obligée de tout garder pour toi.
Je vais bien.
Je sais que vous ne cherchez pas officiellement,
mais vous pourriez vous installer ici, à Washington.
Je ne sais plus trop où me sentir chez moi.
J'ai quelque chose à vous montrer.
C'est l'une des rares maisons qui n'ont pas été encore restaurées.
Elle attend les bons propriétaires.
On peut tout retirer.
La lumière est fabuleuse.
Qui habitait ici ?
Des baptistes, je crois.
La chambre parentale est à côté, vous entendrez tout.
Il y a des lits superposés dans les autres chambres
pour les enfants plus grands.
Je vais y réfléchir.
Allons voir la chambre parentale.
Fred.
George.
La nouvelle vient de tomber.
Le Canada accepte de discuter d'un traité d'extradition.
Formidable.
Rien n'est fait, mais c'est plutôt encourageant.
Mon initiative n'aurait pas été loin
sans votre soutien et votre expertise.
Nous formons une bonne équipe.
L'extradition est un sujet délicat, ça prendra du temps.
Quand Nichole sera revenue,
nous nous efforcerons de rapatrier les autres rapidement.
L'enfant représente un avantage.
Quand elle sera rentrée...
- Vous voulez qu'elle reste là-bas ? - Pas longtemps.
C'est grâce à votre vision que nous en sommes là.
Gilead saura qui remercier.
Pensez-y.
Où est le Commandant ?
Quelque part en train de faire son Commandant.
Je dois être à Brookline à 15 h pour voir ma fille.
Bonne chance.
Je peux pas y aller seule en Martha.
Je vais pas me trimballer jusqu'à Brookline.
Pas avec tous les Gardiens qu'il y a.
Et si je montais ça à Mme Lawrence à ta place ?
Ça roule.
- Merci. - Je m'en occupe.
Tu peux le poser sur la table.
Il fait beau. Je vous ouvre les rideaux.
Vous aimeriez sortir vous promener ?
Joseph
n'aimerait pas ça.
Je suis sûre qu'il accepterait si ça vous fait plaisir.
Je ne devrais pas.
Il y a tellement de gens.
Je resterai à vos côtés tout le temps.
Je m'assurerai qu'il ne vous arrive rien.
C'est promis.
D'accord.
Prenez votre manteau.
Loué soit-Il, Mme Lawrence.
Je ne vous ai pas vue depuis longtemps.
Jour béni, Mme Putnam.
Je demande toujours à Warren
de vous inviter à dîner.
Vous connaissez le Commandant.
Elle a tellement grandi !
Coucou, petit ange.
On a cru que t'allais mourir.
Mais tu t'en es sortie.
Tu n'es pas morte.
Elle est magnifique.
Merci, Dejoseph.
Je suis ravie que tu t'entendes bien avec ta maîtresse.
Votre Servante est aguerrie.
Elle vous donnera un enfant très rapidement.
Quelle adorable enfant !
Quel miracle !
Je suis si contente qu'elle ne soit pas morte.
Mme Lawrence, nous devrions continuer.
Très bonne journée, Mme Putnam.
Vous aussi.
Mme Lawrence ?
C'est difficile
de ne pas imaginer à quoi aurait pu ressembler ma fille.
Ou...
mon fils.
Vous et le Commandant avez tenté d'avoir un enfant ?
Auparavant ?
J'en avais envie.
Lui...
Il n'était pas d'accord.
J'enseignais à temps complet,
mais j'ai lutté.
Ils modifiaient souvent mon dosage.
J'aurais aimé qu'on puisse...
Être mère à Gilead doit poser des difficultés.
Peut-être.
Peut-être qu'on a fait le bon choix.
Mme Lawrence, je vous ai menti.
L'école de ma fille est à Brookline.
Aujourd'hui est peut-être ma seule chance de la voir.
Je suis désolée.
Vraiment.
Je vous raccompagne.
Non.
Allons-y.
Le train ne s'arrête pas loin.
Je suis d'humeur aventureuse.
Le Canada doit dire à Gilead d'aller se faire foutre.
Ce n'est pas évident diplomatiquement.
Nichole est une réfugiée sous leur protection, comme nous.
Ils doivent la protéger.
C'est vrai.
Ton ancien boulot te manque ?
Parfois.
C'est surtout mes collègues qui me manquent.
Oui, je comprends.
Donc...
Avant Syl, j'imagine que t'étais une fille de Somerville.
T'allais au Club Café ?
À la Machine ?
Moi ? Non.
Je passais mon temps à étudier.
J'allais pas plus loin que le club de chimie.
- T'as étudié où ? - À Harvard.
Je connais des meufs de Harvard.
C'était qui ?
Dianne McKenna, une brune qui faisait du droit.
La faculté de droit est à part.
Erica Biers ?
- Tina Sosa ? - Désolée.
Je suis sortie avec une fille pompier de Charlestown.
C'était pas officiel, elle avait un copain.
Pina Delvaglio.
C'est fou !
On n'a pas une lesbienne en commun.
Je suis sûre que c'est une première
dans toute l'histoire des lesbiennes.
J'ai rencontré Syl, et voilà.
Je connais ça.
Mince !
Merde, il faut que je file.
Je vais traquer le ministre de la Sécurité frontalière.
Traquer ?
On manifeste, mais juste sous leur nez.
Je peux venir ?
Si tu veux, bien sûr.
M. le ministre !
Pourquoi refusez-vous
d'empêcher l'expulsion des réfugiés de Gilead ?
Nous veillons à la sécurité des réfugiés.
Le Canada accueille les gens dans le besoin.
Le lâchez pas !
M. le ministre, pourquoi les Suisses sont là ?
Comment pouvez-vous négocier avec Gilead ?
Répondez !
C'est dans l'intérêt des Canadiens et des réfugiés
de maintenir la paix aux frontières.
Il n'y a pas de paix possible avec Gilead.
Attendez.
Pourquoi ne pas refuser à Gilead la garde de Nichole ?
La mère biologique a renoncé à ses droits.
Elle n'a renoncé à rien.
June m'a confié Nichole.
Elle voulait qu'elle quitte cet endroit malsain.
Me touchez pas !
J'ai risqué ma vie.
J'ai fait ce qu'il fallait, à votre tour !
Lâchez-moi, bordel !
Ne me touchez pas.
Entrée principale, RÀS.
M. Parker ?
Parker n'est pas là.
Je peux vous aider ?
Oui, on m'avait promis une visite de l'établissement.
Je suis la femme du Commandant Lawrence.
Je serais ravi de m'en occuper.
Allez-y.
Hannah.
Mon bébé.
Ma petite fille.
Mademoiselle ?
On m'avait promis une visite !
- Je veux voir les enfants. - Je vous l'ai dit...
- Montrez-les-moi. - C'est impossible.
- Vous deviez me faire visiter. - Reculez !
- Tu m'as abandonnée. - Désolée.
Elle ne cesse de parler des enfants...
Elle est perturbée.
Elle a des problèmes de santé.
Je suis désolée.
- Je vous raccompagne à la maison ? - Oui.
June, je t'en prie.
D'accord, allons-y.
Nous y sommes.
Il faut...
Pardonne-moi, Dejoseph.
J'ai essayé.
J'ai vraiment essayé.
Tu dois te reposer.
Allonge-toi.
Repose-toi, mon amour.
Je n'avais pas l'intention de la mettre en danger, monsieur.
Vous auriez dû la voir dehors.
Elle a repris vie.
Vous auriez dû la voir.
Je suis en retard ?
Jamais.
Tu as aimé la galerie ?
C'était extraordinaire de voir ces œuvres
dans un décor si intime.
Quelle chance qu'ils en aient retrouvé autant à l'institut d'art !
Tu te souviens quand nous y étions allés ?
Tu avais séché la fête prénatale de ta cousine.
Toi aussi, tu te rappelles ?
Ta partie de pêche au lac Michigan ?
Tuer des créatures sans défense ou voir de l'art avec ma femme.
Le choix était vite fait.
En parlant de créatures, tout ça a l'air délicieux.
Liv ne dira jamais rien,
mais elle appréciera une soirée sans nous.
Les Winslow ont été très gentils.
Et tu as été vraiment très patiente.
Je sais que nous aurons une nouvelle maison un jour.
En effet.
Pour nous tous.
Je vais ramener Nichole, Serena.
Dès que possible.
Du nouveau ?
Je fais du bon travail.
N'est-ce pas plus utile
au niveau politique qu'elle soit au Canada ?
Certains le pensent.
Pas moi.
Je n'ai pas de visibilité pour le moment,
ne sois pas trop pressée.
Bien sûr.
Merci, Fred.
Merci.
Luke devrait rester calme.
Ou alors, il va paniquer, je sais pas trop.
Et Syl ?
Franchement, j'en sais rien.
T'es une taularde, elle pourrait kiffer.
Peut-être.
Si elle est en colère, elle dira rien.
Elle veut me laisser respirer.
Respirer...
Elle ignore beaucoup de choses.
J'ai tué une Épouse.
Dans les Colonies.
Je l'ai empoisonnée.
Je le regrette pas.
J'ai tué un Commandant.
J'étais pas forcée, il dormait,
mais je l'ai tué quand même.
Regarde ce qu'ils ont fait de nous.
T'as tué quelqu'un depuis que t'es là ?
Non. Et toi ?
Non.
Tout va bien.
Des sceptiques attendent que vous les charmiez.
Serena, quelle joie !
Je vous en prie, par ici.
Je vous en prie.
Serena, vous voilà !
Vous êtes magnifique.
Pas vraiment, mais merci.
Suivez-moi.
Evelyn. Serena Joy, voici Evelyn.
- Bonsoir. - Soir béni.
- Gabrielle. - Soir béni.
- Et Ticona. - Soir béni.
Cet endroit est incroyable.
Evelyn l'a transformé.
Merci.
Même si mon Dennis s'attribue tout le mérite.
C'est ce qu'ils font tous, non ?
Les hommes ont besoin de se pavaner entre eux.
Heureusement que certains se pavanent devant nous.
Amusez-vous, nous sommes entre amis.
Tu es éblouissante.
Tu danses ?
Que s'est-il passé ?
Les Mackenzie sont partis.
Où ça ?
Aucune idée.
Mon Commandant ne sait pas.
Pourquoi ces têtes d'enterrement, mesdemoiselles ?
C'est un matin splendide.
Prenez le temps de vous abreuver
de la lumière de Sa grâce.
Nous allons purifier
le plus grave des péchés :
la mise en danger d'un enfant sacré.
Et par une Martha
qui plus est !
Elle a conspiré contre l'enfant
dont on lui avait confié la protection.
Il n'est de péché plus abominable.
En place.
Par Sa main.
Dejoseph.
Personne n'échappe à son devoir sacré.
Ho ! Hisse !
Par Sa main.
Que cela vous serve de leçon.
Dispersez-vous.
Tu devrais être reconnaissante.
La tentation a été supprimée.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Je t'ai vue avec cette Martha à la Boulangerie-Poissonnerie.
Tante Lydia m'avait dit de te surveiller.
De te protéger.
Tu lui as raconté quoi ?
Je t'ai sauvée.
Nous t'avons sauvée.
Vous m'avez sauvée ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
Tu te rends compte de ce que t'as fait ?
Hein ? Espèce de salope !
Tu te rends compte ?
Tu te rends compte de ce que t'as fait ?
Tu te rends compte ?
Espèce de salope !
Lâchez-moi !
Lâchez-moi.
Adaptation : Carole Benyamin